16 Když jsme vám pověděli o moci našeho Pána Ježíše Krista a o jeho příchodu, nedrželi jsme se vymyšlených bájí, ale mluvili jsme jako očití svědkové jeho slávy.
Защото ние ви явихме силата и пришествието на Господа нашето Иисуса Христа, не като следвахме хитро измислени басни, а като станахме очевидци на Неговото величие.
Byl to kapitán americké armády a mluvil o síle a o moci svobodníku Benjamine, jste snad lépe vzdělán pro tuhle přednášku?
Представете си американски капитан, разказващ за силата... Бенджамин, ако се чувствате по-знаещ...
Myslíš si, že má tvář je stará a unavená... že zatímco mluvím o moci... nejsem schopný předejít chátrání vlastního těla.
Намираш лицето ми за старо и уморено... смяташ, че докато говоря за власт... не мога да спра разложението на собственото си тяло.
Jestliže jsou správné mé předpoklady o moci tohoto bezbožného místa, bůh nám pomáhej, pokud se tam on dostane první.
Ако съм прав в предположенията си за силата на това ужасно място, нека Бог ни помогне ние да стигнем първи.
Proč mi neřeknete něco o moci?
Защо ти не ми обясниш за властта.
Musíš si zapamatovat, že je to o moci.
Трябва да запомниш, че става въпрос за сила.
Takže všechny ty sračky o moci, která vychyluje váhy...
Значи всички тия "силата определя наклона" глупости...
Ty zabití jsou vyjádřením nedospělých fantazií o moci.
Тези убийства са израз на младежките му фантазии за мощ.
Ani o moci, tady jde o tebe a způsob, jakým změnit přesvědčení lidí, že?
А искаш хората да те възприемат по различен начин, нали?
Proč bych měl pochybovat o moci Oriů?
Защо да се съмнявам в силата на Орай?
Už to není víc o pomstě, je to o moci - závislost.
Вече не е за отмъщение, а за сила - пристрастеност.
Varovný příběh o moci síly převedený na zvířata ze statku, která svhrnou jejich lidské pány.
Приказка за властта, която животните придобиват над техните господари хората след преврат във фермата.
Díky zmíněným zkouškám jste získali představu o moci této organizace, takže mi věřte, když vám povím, že v této místnosti neexistují žádné zákony, jen naše zákony.
По време на изпита ще добиете представа за силата на тази организация, затова ми вярвайте като ви казвам, че в тази стая няма друг закон, освен нашият.
Je to jako se vším jiným, je to o moci.
Това е като всички друго - става дума за власт.
O moci, kterou měl Cortéz nad Aztéky.
Такава, която Кортез имаше над Азтекс.
Protože pro takové typy mužů to není o práci, ale o moci a ovládání.
За него парите нямат значение, а само властта и контрола.
To, co se říká o moci, je pravda.
Истина е това, което казват за силата.
Není to o ideologii nebo o moci, je to o... je to o výzvě sebe sama, dokázat si, že to zvládne.
Не е заради идеология, нито за власт. Това е... За лично предизвикателство.
Tvoji přátelé pochybují o moci Knihy listů.
Съмняват се в силата на Книгата на листата.
Říká se, že znásilnění je o moci, ne o sexu, ale... to je jaksi kravina.
Те казват, че изнасилването е влас, а не секс, но това са пълни глупости.
Vše bylo jen o moci a penězích.
Парите и властта вървят ръка за ръка.
Měl jsem být králem kvůli ní, protože snila o moci!
Щях да бъда крал, защото тя мечтаеше да има власт.
Příběh o moci knih nás spojovat napříč politickými, geografickými, kulturními, sociálními a náboženskými propastmi.
История за силата на книгите да ни обединят през политически, географски, културни, социални, религиозни разделения.
Je nemožné mluvit o jediném příběhu, aniž bychom nemluvili o moci.
Невъзможно е да се говори за единствената история, без да се говори за власт.
Dnes budu hovořit o moci v 21. století.
Ще ви говоря за властта в този 21-ви век.
Takže, když přemýšlíme o moci v tomto století, chceme se zbavit tohoto pohledu, že vše, co vyhraji, vy prohrajete.
Така че, когато си мислим за власт през този век, искам да се отдалечим от тази гледна точка, която е, че всичко, което печеля ти губиш.
A toto bude rozměr dobrých zpráv, který se musí vzít v úvahu, když přemýšlíme o moci v 21. století.
И това ще бъде доброто новинарско измерение, за това, какво трябва да си мислим, като си мислим за властта в 21-ви век.
0.73953008651733s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Защото ние ви явихме силата и пришествието на Господа нашето Иисуса Христа, не като следвахме хитро измислени басни, а като станахме очевидци на Неговото величие. 